1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[רובי] היי, זהו
רובי רוברטסון מתקשר.
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[מזכיר] מר. רוברטסון,
אתה אף פעם לא מקבל את העבודה הישנה שלך בחזרה.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
אני על משהו סנסציוני באמת!
5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
שלושה שבויים מאותו מחנה
עם יכולות על זה לא צירוף מקרים.
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[חתול] הדבר היחיד
Silvermane נדלק הוא כוח.
7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
אם הוא נתן לי את זה...
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...אז הוא יכול לקחת הכל משם.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
הם עשו משהו
לכולכם, לא?
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
כל מה שאני יודע זה שברגע שזה מתחיל,
זה מחמיר מהר.
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
אבל אתה צריך לדבר עם דוקטור פייבר.
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
היא יכולה להסביר מה קורה
הרבה יותר טוב ממה שאני יכול.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[עוזר] אחד מאותם סופר פריקים
קורע את מחוז היהלומים.
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
העכביש נמצא שם.
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[שניהם נהנים]
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[ליידן נאנק]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[המון מריע]
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-אני והעכביש חברנו...
-[העכביש] לא-לא צוות.
20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...להציל את העיר הזאת!
-לא צוות. לא, לא צוות.
21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
כל ארבע שנים,
אני מחליט מי יושב על הכיסא שלך.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
אני לא נסוג.
23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[בן מתנשם]
24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[מתנשפים]
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
נעים להכיר, מר ספיידר.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ בילי הולידיי שרה
"הפכת לי את השולחן"]
27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ הפכת את השולחן ♪
28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ עליי ♪
-היי, קדימה.
29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-היי.
-[צופר לרכב צופר]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ ועכשיו אני מת בך ♪
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[נהג] היי, גברת, מה ממהרת?
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ הפכת את השולחן עליי ♪
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ אני לא מאמין ♪
34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ שזה נכון ♪
-[בן] הנה, הנה, תן לי לקבל את הדלת.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
אחריך.
36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ תמיד חשבתי ♪
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ כשהבאת את המתנה המקסימה...
38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
אז...
39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
אז, את עצמך.
40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[מלצרית] אנחנו בערך
להפוך את הפשטידות.
41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
זה על הבית.
42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
מה, יותר בחור אוכמניות?
43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
לא, פשוט אין הרבה דברים בחינם
מסתובב בימים אלה.
44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
תודה לך.
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
אדיב מאוד.
46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ נתת לי ליפול...
47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
אני מחכה, אתה יודע.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
אתה כבר יודע איך זה נגמר.
49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
ובכן, אז תתחיל מההתחלה.
50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[פיצוץ]
-[ירי]
52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[בן] נשלחנו לשחרר
עיירה קטנה במזרח צרפת.
53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
הגרמנים לא כל כך התלהבו
על לוותר עליו.
54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[לחץ]
55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[צעקה לא ברורה]
56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[חייל] זוז, זז, זז!
57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[חייל גרמני] Scheiße. [צועק]
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
טעינה!
59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[חיילים צועקים]
60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[פרוסות כידון]
-[חבטות גוף]
61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[בן נוהם]
-[חיילים צועקים לא ברור]
62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[נהנה]
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[אקדח קליק ריק]
64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[חייל מדבר גרמנית]
65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[מתאמץ]
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[צועק]
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
ג'ונס. ג'ונס!
68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
תוציא אותם!
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
-תוציא אותם.
-[גבר] בבקשה.
70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-פרטי, עקוב אחריי.
-כן, אדוני.
71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[ג'ונס] זוז.
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
בוא נלך.
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[בן] אם אני הייתי זה שנורה,
74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
וכמעט הייתי,
75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
שום דבר מזה לא היה קורה לי.
76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
אני חושב על זה הרבה.
77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[ג'אז ווקאלי מתנגן קלוש]
78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
סמית' הפרטי ואני לחצנו עמוק יותר
לתוך המתחם.
79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[שבויים נאנחים]
80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
ישו.
81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
בוא נוציא אותם מכאן.
82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[POW] תעזור לי.
83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[צפצופים]
85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[שבויי מלחמה]
86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[לוחש נחש]
87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
אתה בסדר, חבר?
88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
אני אוציא אותך מכאן.
89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[מתנשפים]
90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[צרחות, חריקות]
91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[בן צורח]
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
אתה בסדר?
93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-ריילי.
-[נאנח]
94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[מעוות] אתה בסדר?
95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
סמל, סמל!
96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[עכביש מצמרר]
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
סמל!
98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-מה אנחנו עושים?
-לשרוף את זה.
99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
לשרוף את הכל.
100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[פטפוט לא ברור]
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[צלם] מוכן.
102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
מוּכָן.
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
אחת, שתיים, שלוש.
104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
{\an8}[♪ קירבי שרה את "Saving Grace"]
105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ הצבעים דוהים מהתצלום ♪
106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ יכולתי לספר את הסיפור ♪
107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ אבל עדיין לא תדעו את המחצית ♪
108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
{\an8}♪ אהבה זו התעוררה לחיים
משברי זכוכית ♪
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ כשאתה מנשק אותי יש תזוזה ♪
110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ בגוון הספיה ♪
111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
{\an8}♪ לא יכול לברוח מהטירוף,
מותק, מגנטיות ♪
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ ברח אבל משהו
מושך אותי בחזרה לתוכו ♪
113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ בזמן האחרון אני בוהה
במראה שבורה ♪
114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ צריך מישהו שיתקשר לשלי ♪
115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ היי, אהובה ♪
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ אני צריך מישהו שיציל אותי עכשיו ♪
117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ מכל הכאב ♪
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ אני סובל ♪
119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ והעולם הכבד
שמכביד עליי ♪
120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ כי העולם לא מתוק ♪
121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ זה מר לטעום ♪
122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ אבל אתה יכול להיות ♪
123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ חסד המושיע שלי ♪♪
124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[השיר מסתיים]
125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
וזה היה זה?
126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
אחרי זה היית...?
127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[ג'אז ווקאלי מתנגן קלוש]
128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
כן.
129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
לקח קצת זמן בהתחלה רק ללמוד מחדש
איך להיות שוב אנושיים יותר.
130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
תאמינו או לא, הלכתי לקולנוע,
צפיתי בשחקנים,
131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
למדתי איך הם דיברו,
הדרך שבה הם זזו.
132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
הגנים הארכנידים עדיין בתוכי.
133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
הטיקים, ה... מחשבות, דחפים.
134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
אבל אני מצליח להדחיק אותם.
135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
רוב הזמן.
136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
פעם אמרת לי שאתה פחדן.
137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
ולחשוב שכמעט האמנתי לך.
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
אם פלינט היה שם, הכוחות שלו
בטח הגיע מאותו מקום.
140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
קשה לחשוב אחרת.
141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
האם זו הסיבה האמיתית שלקחת את התיק?
142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
כֵּן.
143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
בחלקו, אבל כן, עשיתי את זה בגלל
רציתי ללמוד משהו מפלינט.
144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
אם משהו נתן לשנינו את הכוחות האלה,
אולי משהו יכול לקחת אותם בחזרה.
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
האם באמת היית רוצה את זה?
146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
לאבד את כל הכוחות שלך?
147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
לחזור להיות רק... בן ריילי?
148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[מצחקק בעצבנות]
149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
מאז שרובי מת,
זה כל מה שחשבתי עליו.
150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
להיות רק בן ריילי.
151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
עוד קפה?
152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[מוזיקה קלילה מתנגנת]
153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[פטפוט עסוק]
154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
תודה תלמה.
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[וולטרס] אמרת שהוא שחקן?
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
אנחנו יכולים לקרוא לו Star Man.
157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
שחקן שאפתן.
158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
עדיין עובד ביום העבודה שלו
בתור נהג רכבת תחתית.
159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
נהג רכבת תחתית?
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[מתנשף] זה כמעט טוב מדי.
161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
המנצח.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
ממ.
163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
זה חשמל, הוא מוליך.
164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
הו, לא, הנושא לא היה אחד
של הבנה.
165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
יש לך תמונות?
166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
מה אתה חושב?
167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
אה. אני אתן לבגל לפרסם
הסיפור שלי בתנאי אחד.
168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
אתה תיתן?
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
בסדר, תירגע.
170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
מה התנאי?
171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
אתה מנהל את היצירה שלי כמו שהיא או בכלל לא.
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
עכשיו, אני צריך את המילה שלך,
וולטרס, אין שינויים.
173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף
אני לוקח את זה להראלד.
174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[מתקשקש]
יש לך הרבה עצבים,
175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
אומר לי איך לעשות את העבודה שלי.
176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
מה זה?
177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
בסדר, בטח, מה שאתה רוצה.
178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
ואני רוצה שה-Bugle ידפיס ביטול
על לוני לינקולן ופלינט מרקו.
180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
זה שני תנאים.
181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
עוד משהו?
182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[טלפון מצלצל]
185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[נאנח]
186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
טוב לחזור.
187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[מצחקק]
188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[מקרטע מנוע]
190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[קשקש]
-[רוטנת]
191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
היי.
192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
טוב לראות אותך גם.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[צוחק]
194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[לוני צוחק]
195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
אז הבן האובד חזר הביתה, הא?
196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
מניח שסילברמן לקח אותך בחזרה
בזרועות פתוחות.
197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
אתה יכול להגיד עליו מה שאתה רוצה.
198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
האיש הזה דואג לשלו.
199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
-משפחה אחת גדולה ומאושרת.
-כֵּן.
200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
יש מקום לעוד אחד אחי.
201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
בלי להעליב, אבל סיימתי לשים
החיים שלי על הקו לגברים לבנים.
202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
זה לא יהיה ככה, לוני.
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
לֹא?
204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
אז מה?
205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
סילברמן רוצה שאני אעשה את הכביסה שלו?
206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
או אולי הוא רוצה שאופיע,
לעשות קצת hambone.
207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
אתה לא יכול לחיות ככה לנצח, לוני.
208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
חבר, עם כל מה שקורה
בתוכנו,
209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
אני לא דואג יותר מדי לחיות לנצח.
210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו צריכים לקחת מה שאנחנו יכולים כל עוד אנחנו יכולים.
211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
אני לא עבריין.
212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
למה שלא תספר את זה
לראש העיר או לשוטרים?
213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
תבחר.
214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
אנחנו גברים מבוקשים,
אם נרצה או לא.
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
אתה חושב שזה חדש לי?
216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
אלו היו חיי
מהיום שנולדתי.
217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
בְּדִיוּק.
218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
סיכנת את חייך למען המדינה הזו,
219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
והם עדיין מתייחסים אליך
כמו אזרח סוג ב'.
220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
תראה, אמרת זאת בעצמך, אנחנו לא
הולכת להגיע לבית אבות,
221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
אז בואו ניקח את החיים בכדורים תוך כדי
עדיין נשארו בנו מעט חיים.
222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
תשמע את סילברמן.
223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
זה כל מה שאני שואל.
224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[מוזיקה דחופה מתנגנת]
225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
היית עסוק.
226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
כן, מישהו חייב לעשות
העבודה כאן.
227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
הנה, תסתכל על אלה.
228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
ארבעה ותיקים, כולם מאותו מחנה שבויים,
כולם עם כוחות על אנושיים.
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[ג'נט] כנראה הגרמנים
ערכו בהם ניסויים.
230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
סוג של תוכנית חיילי-על כושלת.
231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
אני מצטער, אנחנו משעממים אותך?
232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
המלחמה הסתיימה לפני 15 שנה.
233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
השאלה היא לא מה קרה
אליהם אז.
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
השאלה היא:
למה הם מקבלים את הכוחות שלהם עכשיו?
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-אה.
-אה.
236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
בגלל זה הוא...
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
-בגלל זה הוא עושה מה שהוא...
-זה, בגלל זה הוא...
238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
בגלל זה השם שלו על הדלת.
239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[רובי] זה-זה על הדלת.
-אני יודע.
240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-לא הכנתי שיעורי בית, אתה יודע.
-גם אני לא. אני לא...
241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
ובכן, זה אמור להיות משמעות
אתה יודע משהו?
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
אנחנו כן.
243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
אה, אתה מתכוון לחלוק את זה?
244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
-אתה הולך להיות שמוק מזה?
-אה, כן,
245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
למעשה, זין פרטי, ליתר דיוק.
246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
בְּסֵדֶר. כולם פנו לאותו הרופא
בבית החולים VA בקווינס.
247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
הרופא ניהל מחקר
בעשר השנים האחרונות על שבויי מלחמה.
248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
לדברי לוני, זה היה ספציפית
על מה שקרה להם בצרפת.
249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
אתה יודע, אני כל הזמן אומר לך, אתה תצליח
כתב אייס אם אי פעם תרצה...
250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[לחיצה על הלשון] תעלה את הנוקשה.
251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
הגשתי כמה בקשות.
252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
אז הרופא הזה הוא הבחור שלנו?
253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[ג'נט] היא גנטיקאית...
אלתיאה פייבר...
254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
אחד המובילים בארץ.
255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
תארים מסטנפורד וקורנל,
כלומר, כל שבח שתוכלו לדמיין.
256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
כל זה, והיא בוחרת לעבוד
בבית חולים VA בקווינס,
257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
ולפי לוני,
היא חיפשה אותם
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
לפני תשעה חודשים ידע הכל על המחנה.
259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
למה לעזאזל אנחנו מחכים?
260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
אתה, אידיוט, חיכינו לך.
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[בן] ובכן, אז בוא נלך, רובי.
262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[ג'נט] אתה מוזמן.
-[רובי] אל תמהר אותי עכשיו, בנאדם.
263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[שוטר] כיבוי האורות, בנים.
265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[פטפוט לא ברור]
266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[ליידן] למקום הזה יש
קפיטריה או משהו?
267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[נהמות]
268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
היי.
269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
איפה שלי?
270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
תפסיק עם החרא, ליידן.
271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
אנחנו יכולים ללכת כל הלילה אם אתה רוצה.
272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
היי, אני תוהה, מתי הפעם האחרונה
אמרת את זה לאשתך, הא?
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
או היא אליך?
אף פעם, אני מנחש.
274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[צוחק]
275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
הא!
276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[נהמה]
277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
יש לך שמנת או סוכר?
278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
כן, יש לי שמנת וסוכר.
279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[נאנח]
280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
עכשיו אני הולך לשאול אותך שוב.
281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
איפה עשית
והחברים של הפריק שואו שלך...
282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
לבוא מ?
283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
א-בסדר.
284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
בסדר, אני אגיד לך, בסדר?
285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
ממ-הממ.
286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
אני לא יכול לדבר בשם השאר,
אבל אני...
287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...אני מפוקיפסי.
288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[צוחק]
289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
הו, הוא כועס עכשיו.
290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
כן, אני מכיר את המבט הזה.
291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
היי, אתה יודע, אתה מזכיר לי הרבה
של אבי.
292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[קראנץ']
-הו!
293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[נגינת ג'אז אופטימית]
294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
האם אתה אוהב את זה?
295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
אני כן.
296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
קצת מודרני מדי לטעמי.
297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[להקה מפסיקה לנגן]
298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
בן זונה חלקלק, העכביש הזה.
299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
מה הזווית שלו בכלל?
300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
ובכן, אני בטוח שהוא רק מנסה להסתדר,
כמו כל אחד מאיתנו.
301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
זה מה שאתה עושה?
302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[צוחק] רק מנסה להסתדר?
303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
נראה שאתה עושה
קצת יותר טוב מזה.
304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
תוהה למה.
305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
אתה מרגיש קצת לא מוערך, פין?
306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
טוב, אולי אני כן.
307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
ובכן, אני מודה כל יום, תאמין לי.
308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
אתה יודע, אני אומר תפילה קטנה לפני השינה
והכל.
309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
ובכן, אתה צריך להתחיל להגיד אחד
כל בוקר אתה יכול להתעורר.
310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
לווינסטון אין כל כך מזל עכשיו, נכון?
311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[דלת נפתחת]
312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
אה.
313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
הנה הם.
314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
לא ציפיתי לכם, בחורים כל כך מהר.
316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
לוני, תכיר את מר בירן.
317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
תענוג לפגוש אותך.
318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
פלינט סיפר לי הרבה עליך.
319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
ברוך שובך.
320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
לא היה בטוח מה קרה לך.
321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[סילברמן] אתה קורא את העיתונים,
נכון?
322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
הוא גבר חדש לגמרי.
323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
צריך לראות אותו כשהוא יוצא לדרך.
בלתי ניתן לעצירה.
324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
יד ימין החדשה שלי.
325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
אל תדאג, בוס, שום דבר לא יקרה
אליך במשמרת שלי.
326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
טוב, אז אני מניח,
ברכות על הקידום שלך.
327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
אני בטוח שתהיו זוג נפלא.
328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[סילברמן צוחק]
329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
לא אכפת לה.
היא מלאה בשתן וחומץ היום.
330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
אבוי, אני חייב לדבר עסקים
עם הבנים.
331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
ובכן, אז אני אמציא את התירוצים שלי.
332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
יש קצת צבע למעלה
אני יכול לראות יבש.
333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
ובכן, אם אתה כל כך משועמם,
אולי תוכל למצוא לנו להקה חדשה.
334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
אה, אחד שמכיר את הקלאסיקה.
335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
ובזמן שאתה בזה,
להסתכל לתוך זמר אחר.
336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
מישהו... צעיר.
337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
שתן וחומץ.
338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
היי, גברתי, איך הולך?
339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
בטח איזה ספר.
340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
האם ד"ר פייבר בפנים?
341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
יש לך פגישה?
342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
אני לא.
343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
ג'ו רוברטסון, כתב בבוגל.
344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות.
345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
אני אודיע למשרד שלה שאתה כאן.
346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
אם תהיו כל כך אדיבים.
347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
אתה יודע, פול מת בסוף.
348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["הקדמה למערכה הראשונה"
מנגינת לה טרוויאטה של ורדי]
349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[דלת נפתחת]
350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
יש כתב למטה
מה-ה-Daily Bugle.
351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[פייבר] רוברטסון.
352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
הוא מבקש לדבר איתך.
353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[פייבר] מר רוברטסון?
354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
אני אלתיאה פייבר.
355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
תענוג לפגוש אותך.
356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
ואתה?
357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
מה בדיוק רצית
לדבר איתי על?
358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
אל תניח שראית את הסיפור שלי
בבגל הבוקר.
359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
זה יעבור רק כמה דקות
של הזמן שלך.
360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
אולי תפיץ את הבשורה
על העבודה שאתה עושה.
361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
זה לא יכול להיות דבר רע, נכון?
362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
בואו נדבר בחוץ.
363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[נהנה]
365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[בגב נסדק]
366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[רובי] מה אתה יכול להגיד לי
על אותם גברים?
367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[פייבר] למרבה הצער, מר רוברטסון,
368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
שלחנו הרבה מאוד אנשים למלחמה ההיא,
369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
וכמעט כולם חזרו עם
פציעות, פיזיות או רוחניות.
370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
קשה לזכור את כל החולים
שראית לאורך השנים.
371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
ובכן, אני מקווה
זה לא גורם לי להישמע קשוח.
372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
הו, לא, לא, לא, לא, כמובן שלא.
373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
זה גם לא עושה אותי
להאמין לך. [מצחקק]
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
אתה קורא לה שקרנית?
375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
אני מצטער, אדוני,
עדיין לא קלטתי את שמך.
376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
זה המזכיר שלי אוגדן.
377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
הוא איתי די הרבה זמן,
והוא יכול להיות קצת מגונן יתר על המידה.
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
לא, אני יכול לכבד את זה,
אבל את אישה חכמה.
379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
אתה באמת מצפה ממני להאמין
לא היה לך מושג
380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
שארבעה מהמטופלים שלך התבררו
להיות...
381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
כוחות על?
382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
או למה?
383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
ברור שאתה אדם מאוד אינטליגנטי
את עצמך, מר רוברטסון,
384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
אז אתה יודע שאני לא בחופש
לדון במידע ספציפי על המטופל
385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
עם כל אחד מלבד המשטרה.
386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
ובכן, עשית את זה?
387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
דיברת עם המשטרה?
388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
הממ. [מצחקק]
390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
עזרת לגברים האלה?
391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
אתה יודע, אני שומע רק את הכוחות שלהם
התחיל אחרי שהם התחילו לראות אותך.
392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
איך אתה מעז?
איך אתה מעז?
393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
לבוא לכאן בלי לדעת כלום
ואז להאשים אותי
394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
של רשלנות בטיפולי?
395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
כל מה שאני עושה, אני עושה מסיבה כלשהי.
396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
הַכֹּל.
397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
פגע בעצבים, הא?
398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[פטפוט לא ברור]
399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[נאנח]
401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[נעילת קליקים]
-[נהימות]
402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[דלת נפתחת מרחוק]
-[אוגדן] יותר מדי.
403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
זה לא טוב.
404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
בסדר, אז מה-מה-מה אנחנו עושים?
405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[פייבר] תירגע, אוגדן.
406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
מה אנחנו עושים?
407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
סגור את הדלת.
408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[אוגדן] הוא כושי.
אולי אף אחד לא יאמין לו.
409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
אני לא חושב כך.
410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[מבטא מוגזם] היי, ד"ר קולינס,
איפה לעזאזל היית
411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
אני מאבד את דעתי כאן.
412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
היי, אתה לא קולינס.
413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
מה קורה?
414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[נאנח] לא, ד"ר קולינס
נמצא בקומה השנייה.
415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
הקומה השנייה?
416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
הקומה השנייה?
417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
הקומה השנייה? הקומה השנייה?
418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
בסדר, אוגדן, תוכל בבקשה ללוות
האדון הזה למטה
419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
למשרד של ד"ר קולינס?
420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
הקומה השנייה.
421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
הקומה השנייה?
422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
הקומה השנייה.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
אתה לא כל כך אוהב אותי.
424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
אני מכיר את האיש הזה.
425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
על מה אתה מדבר?
426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
הוא היה... שם בצרפת.
427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
הוא זה שהציל אותנו.
428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
זה הוא.
429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[פייבר נאנק]
430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
תעצרו אותו. לָלֶכֶת.
431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
האם תזדרז?
433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
אני מנסה.
434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
תראה, זה חייב להיות
אחת מהן משרות של שני גברים.
435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
בְּסֵדֶר.
436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
בטי בוטה קנתה...
437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
בטי קנתה מעט חמאה
438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
כדי להפוך את בלילת החמאה שלה לטובה יותר.
439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
בטי קנתה מעט בלילה.
440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
בטי קנתה חמאה טובה יותר,
עושה את הבלילה הטובה יותר.
441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
בטי קנתה חמאה טובה יותר,
ישפר את הבלילה.
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[שוטר] היי, חבר.
-[גניחות]
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-סתום את זה, הא?
-[נהימות]
444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
בטי קנתה אצווה טובה יותר
445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
של חמאה טובה יותר.
446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
בטי קנתה אצווה טובה יותר
של חמאה טובה יותר...
447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[נחירות]
448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[מוזיקה מניעה מתנגנת]
449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
חרא.
450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[רובים לוחצים ריקים]
451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
אתה טוב?
452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
זו הייתה חליפה חדשה.
453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-לְחַרְבֵּן!
-[יריית אקדח]
454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[נאבקים וירי מרחוק]
455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
הארק.
456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
איזה צליל מביא שם?
457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
מה אתה חושב, בוב, הא?
458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
נשמע לי כמו אבנים קטנים.
459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
שתוק, ליידן.
460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
תבכו "הרס", חברים שלי...
461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
ולשחרר את כלבי המלחמה.
462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[צעקות וירי מרחוק]
463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[הירי נמשך]
464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[שוטר צורח]
465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[לוני נוהם בכעס]
-[שוטר נאנח מכאב]
466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
ובכן, למה אתה מחכה?
467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
לָרוּץ.
468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
בבקשה, בבקשה אל תפגע בי.
469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[נהנה]
470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
שלום, בנים.
471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
הרבה זמן לא ראיתי.
472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[שוטרים נאנחים]
473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[נפילות רגל מתקרבות]
474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[ליידן מצחקק]
475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
חשבתי ששעות הביקור הסתיימו.
476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
מר ליידן, זו הייתה ממש ההצגה
לבשת אתמול בלילה.
477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
הו, תודה, תודה.
478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
אתה יודע, הייתי מציע לך חתימה,
אבל אין לי עט.
479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[מצחקק]
480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
אני מניח שאתה יודע מי אני.
481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
האיש עם רעמת הכסף.
482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
נולד מכלום.
483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
בנה את האימפריה שלו באמצעות בטן וערמה.
484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
ספק השיקויים האסורים הטובים ביותר.
485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
מלך חמשת הרובעים,
486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
מר פינבר בירן עצמו-אה.
487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
אני רואה שאתה אוהב לדבר.
488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
חושבים שתוכלו להקשיב לשנייה?
489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
הו, אני, אה, כמו שדה תירס של נברסקן.
490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
כל האוזניים.
491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
אני מקשיבה.
492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
נראה שראש העיר מוריס שכח
מי שמנהל את העיר הזאת.
493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
הגברים שלי ואני מתכננים להזכיר לו.
494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
אני רוצה שתעזור לי.
495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
לִי?
496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
אה, ובכן, החרטה היחידה שלי היא
שיש לי רק חיים אחד לתת לך.
497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[גניחות]
-אבל אני מבטיח לך,
498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
אני אקח הרבה.
499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
תוציא אותו משם.
500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
אה.
501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
אה, כן.
502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
תודה לך, חבר.
503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
אָנָא.
504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
רק עשיתי את העבודה שלי.
505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
אה, ועכשיו אני הולך לעשות את שלי.
506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[מנגינה מזמזמת]
507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
החיים אינם אלא צל מהלך,
508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
שחקן מסכן
509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
שמתמרר ומטריד את שעתו
על הבמה
510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-ולא נשמע יותר.
-בבקשה...
511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
סיפור מסופר על ידי אידיוט,
512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
מלא קול וזעם.
513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-לא, לא, לא.
-אה!
514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[נהנה]
515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[נושפת]
516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
וסצנה.
517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
זה היה מוזר.
518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[רובי] "הזרקו אסירים
519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
עם צמחים מוקרנים ומינרלים
והחומר הגנטי
520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
של עכבישים, עקרבים, נחשים..."
521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
גם צלופחים.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[רובי] ממ-הממ.
523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"הגרמנים השתנו אז
הגנים של הנבדקים
524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
על ידי שחבורם
עם אלו של גופים אחרים.
525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
עם הזמן, החומר הגנטי של החולים
התחילו להתפרק.
526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
רבים סבלו ממוטציות קטלניות
527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
בעוד שאחרים שרדו במצב שונה
במשך חודשים או שנים".
528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
פייבר חיפש תרופה,
אבל כל מה שהיא הצליחה לעשות
529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
הוא להפעיל מוטציות סמויות
530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
ולהאיץ אותם.
531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[מלמלה] היא מנסה להציל אותם,
אבל היא הורגת אותם.
532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
-הבחור שנשך אותך.
-כן.
533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[צרחות, צרחות]
-הוא היה גוסס.
534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[צורח]
-אבל חייתי.
535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
למה?
536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[רובי נאנח]
537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
הממ.
538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
רופא שעושה מפלצות
במעבדה סודית בברונקס.
539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
זה יהפוך לסיפור מטורף אחד.
540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
הממ, פוליצר שחור ראשון?
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
ובכן, זה חייב לקרות מתישהו.
542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
רובי, יש לי בקשה.
543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
דָבָר.
544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
תן לי לספר לחתול לפני שאתה מדפיס אותו.
545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
אם פלינט ימות בגלל זה,
546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
אני לא רוצה שהיא תקרא על זה
בעיתון.
547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
אמרתי משהו, נכון?
548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[נהמות]
549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[נאנח]
550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
אני אתן לך יום.
551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
אבל אני לא מאבד את הסיפור הזה.
552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
עִסקָה.
553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
אז...
554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...כמה זה גרוע?
555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
כמה עמוק אתה איתה?
556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
אני מניח שאתה הולך לספר לי
להיזהר.
557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
זהירות עבור, אממ, עבור טיפים למניות
ורוטב חריף.
559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
ענייני הלב, אני אומר
560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
לכו על הפסקה או אל תטרחו ללכת בכלל.
561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
לך לשבור, הא?
562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[מצחקק]
563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
לא ייקח הרבה.
564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[שניהם מצחקקים]
-[טלפון מצלצל]
565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
ריילי.
566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[צלצול במעלית]
567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[צחוק]
-[ליידן מדבר בצורה לא ברורה]
569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[סילברמן] מר ריילי,
570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
לשבת.
571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
אני יכול להביא לך משהו?
572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
כוס של הדברים הטובים?
573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[בן] מארח מושלם.
574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
אני מניח שאתה מזהה את השותפים החדשים שלי.
575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
קראתי את העיתונים.
מזל טוב.
576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
התכנסת
שדה חוץ שלם של פריקים.
577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
אתם רואים את הסרט הזה Freaks
בימוי טוד בראונינג?
578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
עדיין משחק.
579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
שלושתכם יכולים להירשם לגרסה המחודשת.
580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[סילברמן] תירגע.
581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
מר ריילי קצת חכם,
אבל כולנו חברים כאן, נכון?
582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
כן, בטח.
583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[סילברמן] אז, ברוח
של ידידות,
584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
אני רוצה לתת לך הזדמנות
להזהיר את העכביש...
585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
שהקרב הזה הוא ביני לבין מוריס,
586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
ואם הוא יכניס את האף שלו לעסק שלי,
הוא עלול לאבד את זה.
587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
זה ברור?
588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
בתור פעמון.
זה הכל?
589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל, אה, יש לי כרטיסים לתיאטרון.
590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
היית פעם בברודווי?
591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
לֹא? כנראה נהג ברכבת
אבל מתחת לזה, נכון?
592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-מַר. להיות או לא להיות. [לגלג]
-[ליידן נוהם]
593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ המצלמה מתגלגלת, האורות דולקים ♪
594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ הבמאי קורא "אקשן",
הבמאי קורא "קאט" ♪
595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ מר. ליידן, דירק ♪♪
596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[צוחק]
597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[סילברמן] ספר לחבר שלך
598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
זה לטובת כל האינטרסים שלנו
לשחק יפה.
599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
הבנת.
600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[נהמה]
601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[דלת נפתחת]
602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
היי.
603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
אני שומע שאתה גורם לכל הנשים להתעלף.
604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
תגרום לי להתעלף.
605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
אני יודע על ווינסטון.
606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
תנחומיי.
607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
הייתם קרובים?
608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
אני יודע שסידרת אותו, ריילי,
ואני יודע שעשית את זה בשבילה.
609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
שֶׁלָה?
610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
אל תיקח אותי כטיפש.
611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
לא סיפרתי לבוס
כי הוא היה הורג את שניכם.
612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
ואני כועסת, אני לא רוצה שהחתול ימות.
613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[גניחות]
614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
אתה בסדר, חבר?
615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
אתה נראה די מחוספס.
616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
אני בסדר.
617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
אתה ממשיך לעשות את העבודה המלוכלכת של סילברמן,
ואולי לא תהיה.
618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
אתה דואג לעצמך, ריילי.
619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
אתה מקבל מעבר אחד כי הצלת אותה.
620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
-זהו.
-[צלצול במעלית]
621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
אתה יודע...
622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[לוחץ על כפתור]
623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
...עדיף נקניקייה במשחק
מאשר צלי בקר בריץ.
624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
תחשוב על זה.
625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[שורקת רוח]
626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[טוויפ]
627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[חבטה קלה]
628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
עכשיו אין לנו סודות,
סיימת עם המדרגות?
629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
לא רציתי שיראו אותי.
630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
פלינט חזר עם סילברמן.
631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
אני יודע.
632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
ראיתי אותו הבוקר.
633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
התנהג כאילו הוא אפילו לא הכיר אותי.
634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
וזה הפריע לך?
635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
נכנסת לכאן כדי לשאול אותי את זה?
636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
הוא יודע שניסית להרוג את סילברמן.
637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
הוא שמע אותנו מדברים אתמול בלילה.
638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-והוא סיפר לו?
-הוא לא רוצה לראות אותך מת.
639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
הוא לא בסדר, בן, אני דואגת לו.
640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
אתה צריך להיות.
641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
אתה יכול לחסוך ממני את ההפוגה הדרמטית.
643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
מה שזה לא יהיה, אני יכול לסבול את זה.
644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
פלינט וכמה מהחבר'ה האחרים
במחנה ההוא
645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
פגשתי רופא ב-VA,
אישה בשם פאבר.
646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
היא ניסתה למצוא תרופה,
אבל היא רק החמירה אותם.
647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
למה אתה מתכוון, יותר גרוע?
648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
מה שהגרמנים עשו בסופו של דבר
להרוג אותם, אבל היא מזרזת את זה.
649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
אתה מתכוון שפלינט ימות?
650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
כַּאֲשֵׁר?
651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
כל מה שאני יודע זה, בכל פעם שהוא משתמש
הכוחות שלו, הוא מתקרב קצת.
652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-תודה שסיפרת לי.
-חָתוּל.
653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
הוא אומר מילה אחת, ושנינו מתים.
654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
אני רוצה להיות לבד, בבקשה.
655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
מה נשאר לנו כאן?
656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
רובי איננו, עברו של פלינט עוזר.
657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
אנחנו רודפים אחרי רוחות.
658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
אבל אתה ואני יכולים לקבל משהו.
659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
מה אם נעזוב את ניו יורק,
הלכת למקום שבו אף אחד לא מכיר אותנו?
660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
מה היה האי הזה עם החול השחור?
661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
סנטוריני.
662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[מצמיד אצבעות]
-סנטוריני. נוכל ללכת לשם,
663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
איפה שאתה רוצה,
אתה יכול לפתוח מועדון משלך.
664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
מה איתך?
665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
ובכן, אני אפעיל את זה או ברמן.
666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
אני אעבוד בשבילך.
667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
אני לא יודע מה זה, אבל אני יודע,
לראשונה מזה שנים
668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
אני מוכן לקחת סיכון ולגלות.
669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
בְּסֵדֶר.
670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
בְּסֵדֶר?
671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
בְּסֵדֶר.
672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]
673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[דלת נסגרת]
674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ גלן קריצר בהשתתפות אגם משייה
נגן את "מר קצב"]
675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
יהיה לי את, אה, את, אה...
676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
הו, אני אוכל את הנקניקייה דלוקס.
677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
אתה יודע מה? לא, לא,
אני רק אשתה כדור גבינת קוטג'.
678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
גבינת קוטג'?
679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
אתה בדיאטה או משהו?
680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
אולי יהיה חוף בעתיד שלי.
681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
אה, וארוחת הבוקר עליי,
אז אתה צריך להתעסק בזה.
682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
אוקיי, עכשיו אני ממש מבולבל.
683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
אה, אה, ביצים מקושקשות, בייקון.
684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
יש להם עוגת גבינה ניו יורקית.
685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
- בדיוק התכוונתי...
-פשוט תביא את הכל.
686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ אני אוהב עוגת גבינה ♪
687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ בוקר ♪
688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ איתך ♪♪
689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
אוקיי, טוב, זה חדש.
690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
מעולם לא שמעתי אותך שר.
691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
אפילו לא ידעת שאתה יודע איך.
692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
יש הרבה שאתה לא יודע עליי.
693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
יש?
694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[מצחקק] תתפלא.
695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
האם הייתי עושה זאת?
696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
אתה יודע, השיער שלך נראה מקסים,
אגב.
697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
סלסלת את זה?
698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
לפני שלושה שבועות.
699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
עכשיו תשפוך את זה.
700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[נושפת]
701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
הו, ילד.
702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
מַה?
703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
אני עוזב את העיר.
704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
לִצְמִיתוּת?
705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
אני חושב שכן, כן, אבל אל תדאג,
אני מבטיח שיטפלו בך.
706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
מה עם המשרד?
707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
ובכן, תיפטר מזה או תשמור על זה.
708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
אתה P.I טוב יותר
ממה שאני בכל מקרה, אז...
709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
אני אהיה ארור.
710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
זה חתול, לא?
711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[צוחק] כן...
712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
זה נשמע מטורף,
713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-אני יודע, משוגע, משוגע, משוגע...
-בן...
714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
... כי רק ידענו
אחד את השני לכמה שבועות,
715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
אבל אם לקח לחתול לגרור אותי
מתוך החור הזה שהתחבאתי בו,
716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
ובכן, אז אני חייב את זה לשנינו
לראות את זה עד הסוף...
717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-בן...
-...כי זו הפעם הראשונה
718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
בתוך שנים שאני מרגיש חי.
719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
-למען השם...
אני מתכוון... עם ענייני הלב,
720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
אתה צריך ללכת לשבירה.
721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-בן, בן...
רובי אומר שהרגע קיבלת...
722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
-בעניינים שבלב, קיבלת...
-הו, למען השם, בן!
723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
אני ממש שמח בשבילך.
724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
אתה?
725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
כֵּן.
726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ מה שחסר לך ♪
727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ עדיף שתקנה לעצמך קצת ג'יב, ג'ק ♪
728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ שכב לאחור ותן לעצמך להירגע ♪
729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ השאירו הכל למר קצב ♪♪
730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[דפוק בדלת]
731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
מי זה?
733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
לוני לינקולן, גברתי.
734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
אני צריך לדבר איתך.
735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
זה על פלינט.
736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[צור נוהם]
738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[דלת נפתחת]
739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[חתול מתנשף]
-אל תעשה.
740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
צוּר.
741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-אל תעשה.
בבקשה, פלינט.
742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-אל תעשה.
-תן לי להסתכל עליך.
743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
זה הולך ומחמיר.
744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
-אני רק רוצה לעזור.
-עשית מספיק, אתה לא חושב?
745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
סילברמן לעולם לא יתן לנו להיות ביחד.
746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
מה שעשיתי, עשיתי בשבילנו.
747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
בלי לספר לי?
748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-למה, כי אני טיפש?
-לֹא.
749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
אני רק ראש בשר
עם המוח שלו באגרופים?
750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
לא, לא אמרתי לך
כי ידעתי שתגיד לא.
751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
ואיך אתה חושב
זה גורם לי להרגיש, פלינט,
752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
שאתה נאמן יותר לאיש הזה
ממה שאתה בשבילי,
753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
שתגרום לי לחיות מתחת לאגודל שלו,
לא מסוגל לנשום בלי לומר-כך?
754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[צוחק]
-זה מצחיק אותך?
755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
לא, מה שמצחיק זה,
הייתי הורג אותו בשבילך.
756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
הייתי עושה הכל בשבילך
אם רק היית שואל,
757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
אבל אף פעם לא נתת לי את ההזדמנות.
758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
אבל למה לך?
759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
אני רק שריר
לגנגסטר, הא?
760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
טוב, אולי הגיע הזמן שאקבל את זה,
נשען לתוכו.
761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
נכון, לוני?
762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
אתה ואני, חבר,
עומד למות בלהט של תהילה ארורה.
763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
פלינט, בבקשה.
-תתרחק ממני.
764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-אָנָא!
-תתרחק!
765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[מתנשפים]
766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[חורקת עץ]
768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-צור.
-תן לו ללכת.
769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[קשקש עץ]
770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
האישה הזאת של פייבר.
771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
היא באמת לא יכלה לעזור לך?
772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
אין באמת תקווה?
773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
פאבר אמר שיש רק דבר אחד
נשאר לנסות.
774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[מצחצח ידיים]
775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
אבל היא לא הצליחה לגרום לזה לקרות.
776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
מה זה היה?
777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
לא מה.
778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO.
779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
העכביש.
780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
מַדוּעַ?
781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
למה שהוא ישנה דברים?
782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
היא חושבת שהמוטציה שלו שונה,
יציב יותר משלנו.
783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
היא אמרה שהוא יכול להיות
התשובה לכל זה.
784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
הבעיה היא שאין לה מושג מי הוא...
785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...או היכן למצוא אותו.
786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[רעם רעם]
787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[אוגדן] אנחנו צריכים ללכת.
788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
אנחנו צריכים לפנות את המעבדה.
789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
אולי זה לא נורא כמו שאנחנו חושבים שזה.
790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[מגמגמים] לא, אנחנו לא יכולים להיות תמימים.
791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[רעם רעם]
792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
כלומר, ברגע הכתב ההוא
מפרסם את סיפורו,
793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
הם באים אלינו.
794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.
795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
עשית כל מה שיכולת.
796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
עכשיו הגיע הזמן ללכת.
797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[פייבר נאנח]
799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪
800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[רעם רעם]
801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
בסדר, שימו לב לצעד שלכם לכאן.
802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
ד"ר פייבר.
803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
אני רק רוצה לדעת:
804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
אם תמצא את העכביש,
האם אתה באמת יכול לעזור להם?
805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
פלינט, לוני, כולם?
806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
אתה יודע מי זה העכביש, נכון?
807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
אם אני אגיד לך...
אתה מבטיח שלא תפגע בו?
808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
יש לך את המילה שלי.
809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
השם שלו...
810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...הוא בן ריילי.
811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[סדקי רעם]
812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪
814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪
815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪
816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪
817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪